Alfetta gt gr 2 replica

[adjesalfa]

Het kriebelt al zoveel maanden, maar nog steeds geen actie ondernomen.
Kan iemand hier italiaans? en kan hij of zij de advertentie vertalen?

Advertentie:
http://www.lanciaflavia.it/annunci/dett ... b_id=73296

martijn

[Gtv4]

Volgens de vertaling van windows;

Ik verkocht Alfetta GTV 1975, beoogde auto sport gebruiken, platte volledig smontata smasticata en klaar door sabbiare volledige alles alle reserve onderdelen, mechanica en carrosserie en speciale (origineel) rimontata worden.
Met inbegrip van een reeks parafangoni Autodelta Gr.2.
€ 2,8 trattabili

[adjesalfa]

hmm niet eens makkelijk dus mar begrijp ik dat hij al verkocht is?
kan hem ook niet meer een mail sturen


martijn

[Gtv4]

Ik heb geen idee, ik denk iemand zoeken die echt italiaans kan lezen en schrijven en dan eens proberen een mail te sturen in het italiaans.

De vertaal programma's zijn niet echt te vertrouwen en geven wel een idee van wat er staat.
Kan mij voorstellen dat ze tegenwoordige en verleden tijd door elkaar halen.

[Fetta]

Dit is wel een heel cewl setje

Ben benieuwd of je meer info losgepeuterd krijgt bij de verkoper.......

[adjesalfa]

niemand hier die een cursus italiaans heeft gevolgd en beetje meer kan vertalen?

martijn

[gerhARd]

smontata = ontmanteld, sabbiare= zandstralen, Compresa= inclusief, trattabili= onderhandelbaar. Dus te koop een auto, complete body bedoeld voor de sport, gedemonteerd, klaar om te stralen en alles is origeneel. Om te monteren. Er bij gedaan een voorstuk of paravan Autodelta Gr.2. Prijs onderhandelbaar.

GerhARd

[adjesalfa]

kijk bedankt Gerhard,
is me nu al een stuk duidelijker.

begrijp alleen de rode text nog niet in de advertentie.
geeft hij hier aan, dat hij om privacy redenen zijn email adres verwijderd heeft?

[GTV42.0]

Zeker een leuk project

[gerhARd]

L´annuncio non è più valido. Trovi annunci su=
In deze rode tekst staat dat de advertentie niet meer geldig is en dat je voor soort gelijke zaken op de volgende links kan kijken bla bla. En inderdaad vanwege de privacy staan er geen gegevens in de ad. Hoe moet je iemand dan bereiken?

GerhARd